1
00:02:31,708 --> 00:02:35,082
אתה צריך לעצור את הדימום.

2
00:02:35,291 --> 00:02:36,457
הסהר האדום של ארץ ישראל

3
00:02:36,583 --> 00:02:39,457
זהו הסהר האדום של ארץ ישראל.
איך אני יכול לעזור לך?

4
00:02:39,583 --> 00:02:40,957
אמבולנס בדרך.

5
00:02:41,833 --> 00:02:44,082
האמבולנס הקרוב בדרך.

6
00:02:52,958 --> 00:02:54,332
אני לא יכול לשמוע אותך.

7
00:02:57,708 --> 00:02:59,082
בְּסֵדֶר.

8
00:02:59,208 --> 00:03:04,707
בסוף רחוב נצרת,
there's a roundabout.

9
00:03:05,249 --> 00:03:06,582
ואז ישר קדימה.

10
00:03:09,333 --> 00:03:10,832
ישר הלאה.

11
00:03:12,708 --> 00:03:15,041
אל תדאג, אני יכול לראות אותך.

12
00:03:15,208 --> 00:03:18,707
תמשיך ישר.
אתה באדום במפה שלי.

13
00:03:20,833 --> 00:03:23,665
עשית את זה בשבילי?

14
00:03:24,083 --> 00:03:25,832
אה, הדיווח.

15
00:03:26,041 --> 00:03:27,332
מושלם, תודה.

16
00:03:28,458 --> 00:03:29,832
אתה בסדר?

17
00:03:30,041 --> 00:03:31,332
הכל בסדר?

18
00:03:35,708 --> 00:03:37,207
- רנה.
- ניסרין.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,207
אתה עדיין כאן?
לא הלכת הביתה הבוקר?

20
00:03:40,416 --> 00:03:43,332
יש לי עוד משהו לסיים.
אני מותש.

21
00:03:43,958 --> 00:03:45,915
לא יכול לחכות לחזור הביתה.

22
00:03:46,458 --> 00:03:49,082
סלע, נייר, מספריים.

23
00:03:50,708 --> 00:03:53,041
6-3, אני בועט לך בתחת.

24
00:03:54,208 --> 00:03:56,582
חכה שנייה,
יש לי שיחת חירום.

25
00:03:57,583 --> 00:04:01,165
Red Crescent emergency room, Ramallah.
זה עומר, איך אני יכול לעזור לך?

26
00:04:04,083 --> 00:04:08,791
קריאות חירום מעזה היו
הועבר לכאן מאז ההפצצה.

27
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
רגע... איפה?

28
00:04:13,333 --> 00:04:14,582
עַזָה?

29
00:04:15,833 --> 00:04:19,415
אבל אתה מתקשר אלי מגרמניה?

30
00:04:23,208 --> 00:04:24,457
בְּסֵדֶר.

31
00:04:25,041 --> 00:04:29,040
שלח לי את המספר של אחיך
ומיקום המכונית שלו.

32
00:04:30,208 --> 00:04:31,540
בסדר, תודה.

33
00:04:36,667 --> 00:04:37,832
מהדי?

34
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
כן עומר.

35
00:04:41,291 --> 00:04:44,207
אולי אצטרך אמבולנס
בצפון עזה.

36
00:04:44,333 --> 00:04:45,333
בצפון?

37
00:04:45,541 --> 00:04:48,916
בתחנת דלק.
תן לי לבדוק, הישאר איתי.

38
00:04:50,542 --> 00:04:52,416
בתחנת הדלק פארס.

39
00:04:52,833 --> 00:04:54,166
במה מדובר?

40
00:04:54,333 --> 00:04:58,332
בשאר חמאדה, אשתו וילדיו
היו מפנים את תל אל-הווא במכונית.

41
00:04:58,458 --> 00:05:00,915
הם נפגעו 400 מטר
מהבית שלהם,

42
00:05:01,083 --> 00:05:03,457
ליד תחנת שירות פארס בשעה 13:00

43
00:05:03,583 --> 00:05:05,582
- בשעה 13:00
כן.

44
00:05:05,708 --> 00:05:08,957
השעה 14:35.
זה היה לפני שעה וחצי.

45
00:05:09,458 --> 00:05:10,582
כן, זה נכון.

46
00:05:11,333 --> 00:05:13,457
האם יש ניצולים?

47
00:05:14,708 --> 00:05:16,540
דיברתי עם אחיו בגרמניה.

48
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
הוא לא יודע
אם הם עדיין חבויים במכונית,

49
00:05:19,583 --> 00:05:21,582
או אם הצליחו להימלט ברגל.

50
00:05:21,791 --> 00:05:23,832
הוא בפאניקה. זה לא ברור.

51
00:05:24,583 --> 00:05:26,707
זה באזור מוגבל.

52
00:05:26,833 --> 00:05:29,207
הצבא סגר את זה הבוקר.

53
00:05:38,083 --> 00:05:39,832
תתקשר למספר הזה, הוא יענה.

54
00:05:40,542 --> 00:05:43,666
יש לי את מספר הטלפון שלהם.
- תתקשר אליהם.

55
00:05:44,542 --> 00:05:46,332
אני אתקשר. תישאר איתי.

56
00:05:48,458 --> 00:05:49,957
זה מצלצל.

57
00:06:02,291 --> 00:06:03,457
שלום?

58
00:06:04,083 --> 00:06:04,832
שלום.

59
00:06:05,042 --> 00:06:07,082
הם יורים עלינו!

60
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
שלום.

61
00:06:08,958 --> 00:06:10,957
הם יורים עלינו!

62
00:06:11,208 --> 00:06:12,832
הטנק נמצא לידי!

63
00:06:13,041 --> 00:06:14,207
אתה מתחבא?

64
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
כן, במכונית. הטנק נמצא לידנו.

65
00:06:17,208 --> 00:06:19,082
אתה בתוך המכונית?

66
00:06:43,333 --> 00:06:44,457
עומר?

67
00:06:49,208 --> 00:06:50,832
היא עדיין על הקו?

68
00:07:00,791 --> 00:07:01,957
עומר?

69
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
עומר, אתה צריך לדבר עם רנה.
היא המפקחת שלך.

70
00:07:22,083 --> 00:07:26,457
עומר דיבר עם בחורה בעזה.
היה ירי.

71
00:07:37,708 --> 00:07:38,957
עומר?

72
00:07:39,708 --> 00:07:41,040
אתה בסדר?

73
00:07:42,083 --> 00:07:45,166
האם אתה צריך ייעוץ?
שאתקשר לניסרין?

74
00:07:45,333 --> 00:07:46,416
לא.

75
00:07:47,958 --> 00:07:49,332
הם הרגו אותה.

76
00:07:52,458 --> 00:07:53,832
איך קוראים לה?

77
00:07:55,208 --> 00:07:57,332
לא היה לה זמן להגיד.

78
00:07:59,208 --> 00:08:00,332
עומר.

79
00:08:12,916 --> 00:08:14,082
שלום עומר.

80
00:08:14,583 --> 00:08:15,915
איך אתה מרגיש?

81
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
רואים את אלה?

82
00:08:18,458 --> 00:08:20,707
אנחנו מדביקים אותם לשולחן שלנו,

83
00:08:21,708 --> 00:08:24,165
כשאין לנו שם או תמונה

84
00:08:24,333 --> 00:08:27,290
של אלה שמתו במהלך שיחה.

85
00:08:28,708 --> 00:08:31,207
כשאנחנו מקבלים את התמונות שלהם,

86
00:08:31,833 --> 00:08:33,706
אנחנו תולים אותם שם.

87
00:08:36,207 --> 00:08:39,081
כמחווה ומתוך כבוד להם.

88
00:08:39,207 --> 00:08:40,456
וזה מאפשר לך...

89
00:08:41,207 --> 00:08:45,832
להתקדם ולהיות מסוגל לעזור לאחרים.

90
00:08:50,708 --> 00:08:51,832
תודה לך.

91
00:08:52,292 --> 00:08:53,292
עומר.

92
00:08:53,333 --> 00:08:55,707
אם אתה צריך לדבר, אני כאן.

93
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
הדלת שלי תמיד פתוחה בפניך.

94
00:08:58,542 --> 00:09:00,541
אתה יכול לשחרר קיטור.

95
00:09:01,208 --> 00:09:03,540
בְּסֵדֶר? אל תתביישו.

96
00:09:03,708 --> 00:09:05,457
אני חייב לחזור.

97
00:09:11,958 --> 00:09:14,540
אני הולך הביתה. אתה צריך משהו?

98
00:09:14,708 --> 00:09:18,332
זה בסדר, לך הביתה ותנוח.

99
00:10:09,833 --> 00:10:13,582
ילדה בת 6 חיה במכונית.
תתקשר אליה.

100
00:10:23,708 --> 00:10:25,040
רנה, בואי!

101
00:10:30,417 --> 00:10:31,832
מה זה, עומר?

102
00:10:33,333 --> 00:10:37,707
הדוד אומר שילדה בת 6
עדיין חבוי במכונית.

103
00:10:37,833 --> 00:10:39,332
בסדר, תתקשר אליה.

104
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
עומר?

105
00:10:44,583 --> 00:10:46,666
קדימה, אתה מאומן לזה.

106
00:10:47,166 --> 00:10:48,415
תתקשר אליה.

107
00:11:08,833 --> 00:11:10,207
אני הולך הביתה.

108
00:11:29,833 --> 00:11:30,707
שלום, דוד?

109
00:11:30,833 --> 00:11:32,207
שלום.

110
00:11:33,083 --> 00:11:34,582
תישאר איתי!

111
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
תקשיבי, מתוקה, תתרכזי.

112
00:11:40,208 --> 00:11:42,457
ספר לי מה קרה.

113
00:11:43,083 --> 00:11:44,207
שלום?

114
00:11:45,291 --> 00:11:46,832
אין זמן!

115
00:11:48,041 --> 00:11:49,832
מַה? אתה מתחבא?

116
00:11:49,958 --> 00:11:51,332
מָהִיר!

117
00:11:58,917 --> 00:11:59,917
איך קוראים לך?

118
00:12:00,333 --> 00:12:01,791
אין אף אחד איתי.

119
00:12:01,958 --> 00:12:03,457
איך קוראים לך?

120
00:12:03,583 --> 00:12:05,332
אין אף אחד איתי.

121
00:12:05,542 --> 00:12:08,665
אני לא יכול לשמוע את השם שלך.
I'm Omar, what's your name?

122
00:12:08,833 --> 00:12:10,290
שמי הוא האנוד.

123
00:12:12,083 --> 00:12:13,457
איך קוראים לך?

124
00:12:13,583 --> 00:12:14,665
האנוד.

125
00:12:14,833 --> 00:12:16,207
האנוד?

126
00:12:17,958 --> 00:12:20,041
- ושמה של אחותך?
בוא תביא אותי.

127
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
איפה אחותך?
- בוא לקחת אותי!

128
00:12:23,208 --> 00:12:25,915
אני אעשה זאת, אבל איפה אחותך?
- אין לי אחד.

129
00:12:27,083 --> 00:12:28,332
- מהדי?
כן, עומר.

130
00:12:28,458 --> 00:12:31,040
ילדה בת 6
עדיין חבוי במכונית.

131
00:12:31,208 --> 00:12:34,582
ילדה בת 6 באוטו?
והאחרים?

132
00:12:34,708 --> 00:12:36,832
האחרים, אני לא יודע.

133
00:12:37,041 --> 00:12:39,582
היא אומרת שהיא לבד.
היא על הקו איתי.

134
00:12:39,792 --> 00:12:42,207
- מי איתך על הקו?
- הילדה.

135
00:12:42,583 --> 00:12:44,457
האם היא בת למשפחת חמאדה?

136
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
תשאל אותה.

137
00:12:47,291 --> 00:12:48,332
האנוד?

138
00:12:55,583 --> 00:12:57,582
הינד ראג'ב חמאדה.

139
00:12:59,458 --> 00:13:01,332
הינד ראג'ב חמאדה?

140
00:13:03,583 --> 00:13:05,082
בְּסֵדֶר.

141
00:13:05,208 --> 00:13:05,915
רנה.

142
00:13:06,083 --> 00:13:08,582
התחבא מתחת למושבים.
אל תיתן לאף אחד לראות אותך.

143
00:13:08,791 --> 00:13:10,082
תישאר איתה.

144
00:13:13,667 --> 00:13:14,791
בְּסֵדֶר?

145
00:13:14,958 --> 00:13:15,958
כֵּן.

146
00:13:21,958 --> 00:13:23,457
איפה ההורים שלך?

147
00:13:25,958 --> 00:13:27,707
הם לא כאן.

148
00:13:36,833 --> 00:13:40,457
רגע, בסדר? אני אתקשר אליך בחזרה מיד.

149
00:13:40,583 --> 00:13:42,290
לא. בוא תביא אותי.

150
00:13:45,833 --> 00:13:47,332
הם יורים.

151
00:13:57,041 --> 00:13:58,457
האם התקדמת?

152
00:13:58,958 --> 00:14:02,207
אני מחכה לגלות
מי מהמחלצים שלנו זמין.

153
00:14:04,916 --> 00:14:08,540
אין לה זמן.
תתקשר אליהם מהר בבקשה.

154
00:14:10,833 --> 00:14:12,832
אין טעם להתקשר בחזרה.

155
00:14:13,041 --> 00:14:16,415
הם צריכים לאסוף את המידע
ותחזור אליי.

156
00:14:18,792 --> 00:14:19,832
האנוד?

157
00:14:20,458 --> 00:14:22,832
אל תנתק, אני מיד חוזר.

158
00:14:23,041 --> 00:14:24,207
בְּסֵדֶר.

159
00:14:29,208 --> 00:14:32,166
נשאר לנו רק צוות אחד בצפון.

160
00:14:32,333 --> 00:14:34,082
התקשר אליהם ישירות.

161
00:14:39,167 --> 00:14:41,957
תחזור לדבר עם הקטן
ותן לי לעשות את העבודה שלי.

162
00:14:42,708 --> 00:14:44,457
התקשר ישירות לזאינו.

163
00:14:47,666 --> 00:14:49,957
איברהים אחראי
של המחלצים בעזה.

164
00:14:50,083 --> 00:14:52,082
He dec des whether we ca them or not.

165
00:14:53,416 --> 00:14:54,832
הם יורים עליה.

166
00:14:55,166 --> 00:14:57,332
הם יהרגו אותה,
בדיוק כמו הילדה השנייה.

167
00:14:58,958 --> 00:15:01,582
בקשו מרנה לבוא לקחת את עומר.

168
00:15:03,208 --> 00:15:04,457
מהדי.

169
00:15:04,583 --> 00:15:06,540
הם יורים עליה.

170
00:15:08,958 --> 00:15:10,082
הנה הוא.

171
00:15:11,333 --> 00:15:12,582
שלום, איברהים?

172
00:15:14,041 --> 00:15:15,082
תמשיך.

173
00:15:16,708 --> 00:15:17,457
רגע אחד.

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,290
אני אקח לתשומת ליבי. רק שנייה.

175
00:15:20,458 --> 00:15:22,832
מחלצים, יוסף זיינו.

176
00:15:22,958 --> 00:15:25,707
יוסף זיינו, חבר שלי.

177
00:15:26,833 --> 00:15:27,915
נֶהָג.

178
00:15:28,083 --> 00:15:29,832
מדהון, מי עוד?

179
00:15:30,417 --> 00:15:31,791
אחמד מדהון.

180
00:15:32,292 --> 00:15:33,707
סוג אמבולנס.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,582
סוואנה.

182
00:15:37,083 --> 00:15:38,332
1-0-7...

183
00:15:44,458 --> 00:15:46,416
- בסדר. 
- התקשר לזאינו.

184
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
בסדר, תודה. 
אני מתחיל את התיאום.

185
00:15:49,583 --> 00:15:50,790
התיאום?

186
00:15:52,166 --> 00:15:53,790
אין לה זמן!

187
00:15:54,958 --> 00:15:58,207
I'll call Zaïno
לראות אם יש פתרון אחר.

188
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
אין.

189
00:16:00,666 --> 00:16:03,207
למה שתתקשר לזאינו?

190
00:16:04,041 --> 00:16:06,332
למה שתדבר איתו?
אתה הממונה עליו?

191
00:16:06,458 --> 00:16:10,082
לא, אבל אני רוצה להציל את הילדה!

192
00:16:10,208 --> 00:16:12,915
זה לא התפקיד שלך להציל את הילדה.
זה שלי.

193
00:16:13,083 --> 00:16:16,582
התפקיד שלך הוא לשמור איתה על קשר

194
00:16:16,791 --> 00:16:18,957
בזמן שאנחנו מתאמים להציל אותה.

195
00:16:19,541 --> 00:16:22,332
ומעכשיו,
ללבוש את ז'קט הסהר האדום שלך!

196
00:16:22,458 --> 00:16:23,707
מה קורה כאן?

197
00:16:23,916 --> 00:16:26,082
אני מנסה להתחיל את התיאום

198
00:16:26,291 --> 00:16:27,790
אבל עומר לא ייקח את זה בקלות.

199
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
התיאום?

200
00:16:29,416 --> 00:16:31,915
נקווה שהפעם
זה לא ייקח תשע שעות.

201
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
קדימה, עומר.

202
00:16:34,333 --> 00:16:35,457
נקווה שכן.

203
00:16:44,041 --> 00:16:45,082
אֲחוֹרִי?

204
00:16:45,208 --> 00:16:46,582
מי זה?

205
00:16:46,791 --> 00:16:50,041
שמי רנה.
ואתה האנוד, נכון?

206
00:16:51,042 --> 00:16:52,082
כֵּן.

207
00:17:08,708 --> 00:17:10,207
זאינו לא עונה.

208
00:17:10,583 --> 00:17:14,082
עומר, אמרתי לך,
זה התפקיד שלי להתקשר לזאינו.

209
00:17:14,708 --> 00:17:16,914
אני רק אומר לך שאין לו קליטה.

210
00:17:17,375 --> 00:17:20,332
הצבא תוקע
כל קווי הטלפון בעזה.

211
00:17:43,833 --> 00:17:44,915
זה זאינו.

212
00:17:45,083 --> 00:17:46,290
שלום, זאינו?

213
00:17:46,708 --> 00:17:47,915
מה קורה, חבר?

214
00:17:48,333 --> 00:17:50,207
איפה אתה?
בבית החולים הבפטיסטי?

215
00:17:50,333 --> 00:17:51,666
תן לי את זה, עומר.

216
00:17:51,833 --> 00:17:53,791
אתה בבית החולים הבפטיסטי?

217
00:17:54,583 --> 00:17:56,707
אני אשים אותך
לראש התיאום,

218
00:17:56,916 --> 00:18:00,540
מנהל משא ומתן ראשי, השהיד, הגיבור,

219
00:18:00,708 --> 00:18:02,791
מהדי אלג'מאל. הנה לך.

220
00:18:03,667 --> 00:18:06,207
שלום, זאינו. הכל בסדר?

221
00:18:07,042 --> 00:18:09,541
האם אתה עם מדהון
בבית החולים הבפטיסטים?

222
00:18:09,708 --> 00:18:11,332
לא בכנסיית סנט-פורפיריוס?

223
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
עָדִין.

224
00:18:13,791 --> 00:18:16,082
אתה 8 דקות מהמשימה שלך.

225
00:18:17,708 --> 00:18:21,207
בבקשה, זאינו,
רק להקשיב להוראות שלי.

226
00:18:21,917 --> 00:18:23,082
בְּסֵדֶר?

227
00:18:25,958 --> 00:18:27,415
כן, ידידי.

228
00:18:28,333 --> 00:18:31,332
יש לנו משימה בלתי אפשרית בשבילך.

229
00:18:34,583 --> 00:18:35,707
שלום, איברהים,

230
00:18:36,666 --> 00:18:38,082
התחלתי את התיאום.

231
00:18:39,416 --> 00:18:43,457
אל תדאג, אני לא הולך להקריב
הצוות האחרון שלנו בצפון.

232
00:18:46,166 --> 00:18:48,791
אני הולך להבטיח להם
מסלול בטוח

233
00:18:49,667 --> 00:18:52,040
לפני שליחתם לשליחותם.

234
00:18:56,708 --> 00:18:57,957
שלום, הינד.

235
00:18:58,458 --> 00:19:00,457
דיברנו עם הינד
למשך 8 דקות.

236
00:19:00,583 --> 00:19:03,457
האמבולנס
יכול היה לאסוף אותה עד עכשיו.

237
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
אֲחוֹרִי?

238
00:19:12,958 --> 00:19:14,457
יקירתי, האנוד.

239
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
אמא?

240
00:19:18,083 --> 00:19:24,041
מתוקה, אני נשאר איתך
עד שמישהו יבוא לקחת אותך.

241
00:19:24,208 --> 00:19:26,082
- בסדר?
- בסדר.

242
00:19:26,458 --> 00:19:29,832
איפה אתה מסתתר עכשיו?
מצאתם מקום בטוח?

243
00:19:31,083 --> 00:19:32,332
אני באוטו.

244
00:19:32,833 --> 00:19:35,832
אתה בתוך המכונית,
לא בחוץ, נכון?

245
00:19:36,292 --> 00:19:37,332
כֵּן.

246
00:19:40,041 --> 00:19:43,790
מישהו קרוב אליך?
מי יכול לראות אותך, או יכול לדבר איתך?

247
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
לא.

248
00:19:45,208 --> 00:19:47,707
ובכן, יקירתי.

249
00:19:48,541 --> 00:19:50,582
עם מי היית?

250
00:19:51,416 --> 00:19:52,915
כל המשפחה שלי.

251
00:19:53,083 --> 00:19:55,332
מי במשפחה שלך?
כמה מהם יש?

252
00:19:55,541 --> 00:19:58,332
אתה יודע את השמות שלהם?
אתה יכול להגיד לי את השמות שלהם?

253
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
לא.

254
00:20:00,958 --> 00:20:02,707
האם אמא ואבא היו איתך?

255
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
לֹא.

256
00:20:06,167 --> 00:20:10,415
הצבא ירה בך, נכון, יקירי?

257
00:20:12,333 --> 00:20:14,915
האנוד, מתוקה?

258
00:20:15,791 --> 00:20:17,165
לָבוֹא!

259
00:20:18,583 --> 00:20:22,290
בסדר, מתוקה, תירגעי.
תקשיב לי.

260
00:20:22,708 --> 00:20:23,957
הייתי רוצה...

261
00:20:24,958 --> 00:20:28,582
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
בְּסֵדֶר?

262
00:20:30,583 --> 00:20:32,415
האנוד?
כן.

263
00:20:32,833 --> 00:20:34,915
בסדר, תקשיב לי.

264
00:20:36,333 --> 00:20:39,957
כשירו בך,

265
00:20:40,083 --> 00:20:41,582
מי היה איתך

266
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
אבא שלך...
- כל המשפחה שלי.

267
00:20:44,208 --> 00:20:47,082
אמא ואבא שלך היו איתך
בתוך המכונית?

268
00:20:47,208 --> 00:20:48,916
או רק מחוץ לרכב?

269
00:20:49,083 --> 00:20:50,207
לא.

270
00:20:51,167 --> 00:20:53,082
אמא שלי לא מתה.

271
00:20:56,583 --> 00:20:58,582
כמה אחים יש לך?

272
00:20:58,792 --> 00:21:00,291
יש לי רק אח אחד.

273
00:21:00,708 --> 00:21:02,207
בן כמה הוא?

274
00:21:02,958 --> 00:21:04,457
בן שלוש.

275
00:21:05,458 --> 00:21:07,415
אח שלי בבית עם אמא שלי.

276
00:21:07,583 --> 00:21:09,915
- איך קוראים לאחיך?
- איאד.

277
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
- זיאד?
כן.

278
00:21:14,833 --> 00:21:16,082
והשם של אחותך?

279
00:21:16,208 --> 00:21:17,582
אין לי אחות.

280
00:21:19,416 --> 00:21:21,082
Who was in the car with you?

281
00:21:21,291 --> 00:21:22,457
אַף אֶחָד.

282
00:21:22,583 --> 00:21:24,415
- אתה לבד?
כן.

283
00:21:27,708 --> 00:21:31,332
אין מישהו איתך?
אתה לבד באוטו עכשיו?

284
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
כן

285
00:21:34,042 --> 00:21:36,207
אני כאן בלי משפחה, בלי אמא,

286
00:21:36,708 --> 00:21:38,207
אין אבא,

287
00:21:38,416 --> 00:21:39,832
אין אח.

288
00:21:41,583 --> 00:21:43,582
יש רק אנחנו ושרה.

289
00:21:44,916 --> 00:21:47,165
שרה? איפה שרה?

290
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
שרה לידי.

291
00:21:50,583 --> 00:21:51,707
שרה איתך עכשיו?

292
00:21:53,666 --> 00:21:54,832
שרה..

293
00:21:55,708 --> 00:21:56,915
כן.

294
00:22:00,792 --> 00:22:02,707
האנוד, מתוקה,

295
00:22:02,833 --> 00:22:05,832
שרה, היא האחת
מי דיבר עם הדוד? יָמִינָה?

296
00:22:05,958 --> 00:22:08,957
- זה שדיבר איתך קודם?
- לא.

297
00:22:10,791 --> 00:22:12,332
שרה יכולה לדבר?

298
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
כֵּן.

299
00:22:18,792 --> 00:22:22,207
שרה פגועה?
יש לה דם?

300
00:22:22,416 --> 00:22:24,082
יש לה דם, כן.

301
00:22:26,458 --> 00:22:29,665
האם היא לידך
או במושב הקדמי?

302
00:22:33,458 --> 00:22:34,665
מַה?

303
00:22:34,833 --> 00:22:37,457
שרה לידך?

304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
כֵּן.

305
00:22:40,458 --> 00:22:43,665
שרה יכולה לדבר? דבר איתה.

306
00:22:44,458 --> 00:22:46,332
אבל שרה ישנה.

307
00:22:47,208 --> 00:22:48,665
שרה ישנה?

308
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
כֵּן.

309
00:22:54,708 --> 00:22:56,957
מישהו מתקשר אליי.

310
00:22:58,167 --> 00:22:59,167
האנוד?

311
00:23:05,208 --> 00:23:08,290
זה הדוד שלה. הוא קורא לי.

312
00:23:13,083 --> 00:23:14,207
מהדי.

313
00:23:18,333 --> 00:23:21,082
אל תשאל אותי אם התקדמתי.

314
00:23:21,208 --> 00:23:23,832
אני אודיע לך
ברגע שאקבל תשובה.

315
00:23:26,042 --> 00:23:27,291
שלום.

316
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
חזור למשרד שלך.

317
00:23:33,958 --> 00:23:37,082
לא הייתי בבית
או ראיתי את הילדים שלי בעוד חודשיים.

318
00:23:37,208 --> 00:23:39,332
ואתה לא יכול לסבול את זה
ל-24 שעות?

319
00:23:39,541 --> 00:23:41,832
אנחנו שולחים אמבולנס.

320
00:23:43,458 --> 00:23:45,457
כן, אנחנו שולחים אמבולנס.

321
00:23:49,833 --> 00:23:52,957
רציתי לשאול אותך:
מי זאת שרה?

322
00:24:01,166 --> 00:24:02,832
יש לך תמונה שלה?

323
00:24:06,583 --> 00:24:07,707
בְּסֵדֶר.

324
00:24:09,667 --> 00:24:11,457
אני אשאר בקשר.

325
00:24:13,208 --> 00:24:14,415
תודה לך.

326
00:24:18,916 --> 00:24:20,457
מה הוא אמר?

327
00:24:22,208 --> 00:24:26,457
למישהו במשפחה היו ליאן והינד
בטלפון לפני.

328
00:24:26,958 --> 00:24:30,040
רק ליאן והינד היו בחיים.
מי זה ליאן?

329
00:24:30,583 --> 00:24:34,332
הבחורה שדיברתי איתה בטלפון ראשונה.
היא בת דודה של הינד.

330
00:24:35,708 --> 00:24:39,665
במכונית יש דודה שלה,
דוד וארבעה בני דודים.

331
00:24:42,917 --> 00:24:45,332
אני לבד.

332
00:24:48,167 --> 00:24:50,082
אני לבד.

333
00:24:52,542 --> 00:24:53,707
אתה...

334
00:24:54,541 --> 00:24:58,832
אז אתה היחיד ער?
אף אחד אחר לא זז, מכוסה בדם?

335
00:24:59,416 --> 00:25:01,207
כן, הם מכוסים בדם.

336
00:25:02,208 --> 00:25:04,707
בבקשה, אל תעזוב אותי.

337
00:25:05,958 --> 00:25:09,291
אז אם אני לא טועה, באוטו,
זה הדוד שלך, דודה שלך,

338
00:25:09,458 --> 00:25:11,790
וארבעת ילדיהם,
והם ישנים.

339
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
אז הם איתך?

340
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
כֵּן.

341
00:25:25,542 --> 00:25:27,707
אז תן להם לישון.

342
00:25:27,917 --> 00:25:32,582
בבית, כשהאחרים ישנים,
אנחנו לא צריכים לעשות שום רעש, נכון?

343
00:25:32,708 --> 00:25:34,957
תן להם לנוח קצת.

344
00:25:35,458 --> 00:25:37,416
הטיול בטח עייף אותם.

345
00:25:38,833 --> 00:25:42,832
הילדה נמצאת שם עם שש גופות.
התקשר לצלב האדום.

346
00:25:50,583 --> 00:25:53,082
מהדי, היא חושבת שהם ישנים.

347
00:25:54,791 --> 00:25:58,916
זה נכון שהם נפגעו מירי,
זה נכון שהם מדממים.

348
00:25:59,083 --> 00:26:02,041
אבל כרגע, הם צריכים לישון.

349
00:26:04,041 --> 00:26:06,540
אפשר להגיד שהם ישנים, נכון?

350
00:26:06,708 --> 00:26:08,457
I said they are dead!

351
00:26:09,166 --> 00:26:10,832
כולם מתים.

352
00:26:11,291 --> 00:26:12,707
מה, יקירי?

353
00:26:12,917 --> 00:26:14,332
הם מתים.

354
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
הם מתים?

355
00:26:18,917 --> 00:26:20,041
כֵּן.

356
00:26:21,833 --> 00:26:23,415
הם מתים.

357
00:26:26,833 --> 00:26:29,082
יש רק גופות.

358
00:26:29,583 --> 00:26:30,957
כל המשפחה שלי.

359
00:26:31,583 --> 00:26:33,291
כולם מתים!

360
00:26:44,583 --> 00:26:47,207
שלח את המחלצים!
מה הבעיה שלך?

361
00:26:47,333 --> 00:26:50,832
הם רק צריכים 8 דקות
להציל את הילדה!

362
00:26:51,041 --> 00:26:54,582
בלי תיאום, 8 הדקות האלה
יכול לעלות להם בחייהם, עומר.

363
00:26:54,791 --> 00:26:58,832
מהדי, החבר'ה האלה מיומנים,
והצילו הרבה חיים.

364
00:26:59,041 --> 00:27:01,832
נא להתקשר אליהם,
זו לא ההצלה הראשונה שלהם.

365
00:27:02,041 --> 00:27:04,082
עומר, אתה הולך
לגמור אותי היום.

366
00:27:07,833 --> 00:27:09,457
רואה את כל האנשים האלה?

367
00:27:10,708 --> 00:27:12,540
תסתכל עליהם טוב טוב.

368
00:27:13,083 --> 00:27:14,707
היו לו שני ילדים.

369
00:27:15,833 --> 00:27:17,332
He had four.

370
00:27:18,333 --> 00:27:19,666
שלוש בנות ובן אחד.

371
00:27:19,833 --> 00:27:21,666
היא בדיוק התארסה.

372
00:27:22,542 --> 00:27:23,542
הכרתי אותם היטב.

373
00:27:23,666 --> 00:27:26,832
היו להם משפחות, ילדים,
סיפורים, חלומות ושאיפות.

374
00:27:27,042 --> 00:27:28,457
כמוך וכמוני.

375
00:27:29,292 --> 00:27:31,582
מופצץ. איבדנו את כולם.

376
00:27:33,041 --> 00:27:35,082
הם היו המחלצים הטובים ביותר שלנו.

377
00:27:36,083 --> 00:27:39,040
הבטחתי לעצמי להפסיק,

378
00:27:39,791 --> 00:27:41,957
אם עוד תמונה אחת
התווסף לקיר הזה.

379
00:27:44,458 --> 00:27:47,540
אנחנו צריכים להבטיח נתיב בטוח,

380
00:27:47,708 --> 00:27:50,832
באישור הצבא,
כדי שיוכלו לבצע את החילוץ.

381
00:27:52,208 --> 00:27:56,707
איך אפשר לתאם עם הצבא
מי הרג אותם ואת כל האנשים האלה?

382
00:28:00,042 --> 00:28:01,540
אתה צוחק עליי?

383
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
אתה צוחק?

384
00:28:05,958 --> 00:28:08,415
לעולם אל תתאם ישירות
עם הצבא.

385
00:28:09,041 --> 00:28:12,999
אנחנו עוברים דרך הצלב האדום
או משרד הבריאות בגדה המערבית.

386
00:28:28,542 --> 00:28:30,457
איך הם פגעו בך?

387
00:28:30,583 --> 00:28:32,790
הם ירו עלינו.

388
00:28:35,208 --> 00:28:39,332
ירו עליך מבית?
או שהם היו ברגל?

389
00:28:39,542 --> 00:28:41,707
או ממטוס?

390
00:28:42,458 --> 00:28:44,165
לא, מטנק.

391
00:28:44,583 --> 00:28:46,582
הם ירו מטנק?

392
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
כן

393
00:28:56,208 --> 00:28:57,790
מה אתה אוהב?

394
00:28:57,958 --> 00:29:00,290
איך היית בבית הספר?

395
00:29:00,833 --> 00:29:02,332
ילד בית ספר.

396
00:29:04,083 --> 00:29:06,832
- יש לך מים באוטו?
- לא.

397
00:29:07,792 --> 00:29:09,957
- יש אוכל?
- לא.

398
00:29:12,708 --> 00:29:14,040
כלום.

399
00:29:18,458 --> 00:29:20,290
Talk to her about something else.

400
00:29:20,833 --> 00:29:23,082
באיזה כיתה אתה?

401
00:29:25,166 --> 00:29:27,707
אני בשיעור פרפרים.

402
00:29:29,541 --> 00:29:31,957
- מה?
- חוג הפרפרים.

403
00:29:34,083 --> 00:29:35,791
האם אתה בגן?

404
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
אני לא יכול לשמוע אותך.

405
00:29:41,917 --> 00:29:44,582
אמרתי, אתה בגן?
כן.

406
00:29:46,208 --> 00:29:48,666
איך קוראים לבית הספר שלך?

407
00:29:49,167 --> 00:29:50,957
ילדות מאושרת.

408
00:29:52,166 --> 00:29:54,832
- ילדות מאושרת?
כן.

409
00:30:01,958 --> 00:30:04,416
אתה טוב מאוד בבית הספר?

410
00:30:06,708 --> 00:30:08,832
איזה צבע אתה אוהב?

411
00:30:10,833 --> 00:30:12,707
אני לא אוהב כלום.

412
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
איזה צבע?

413
00:30:16,458 --> 00:30:18,416
אני לא אוהב כלום!

414
00:30:18,583 --> 00:30:21,832
איזה צבע בגדים את לובשת?
אני לא שומע אותך.

415
00:30:23,958 --> 00:30:26,582
שומע אותך. דבר איתי.

416
00:30:27,958 --> 00:30:31,290
אני אדבר איתה.
יותר נוח לה איתי.

417
00:30:32,833 --> 00:30:34,582
רגע, האנוד.

418
00:30:34,791 --> 00:30:36,165
אני לגמרי לבד.

419
00:30:36,833 --> 00:30:39,082
אני יודע שאתה לבד.

420
00:30:39,792 --> 00:30:43,457
אבל אלוהים איתנו.

421
00:30:44,708 --> 00:30:46,457
תישאר איתי.

422
00:30:47,458 --> 00:30:48,832
אני איתך.

423
00:30:49,666 --> 00:30:51,540
אני איתך, מותק.

424
00:30:52,333 --> 00:30:56,707
עד שמישהו יבוא לקחת אותך.
אני לא אעזוב אותך לבד.

425
00:30:59,208 --> 00:31:00,291
מַה?

426
00:31:00,458 --> 00:31:04,082
כשהם יבואו, תנתק?

427
00:31:04,583 --> 00:31:07,082
לא, אני נשאר איתך.

428
00:31:07,458 --> 00:31:08,707
אני איתך.

429
00:31:08,916 --> 00:31:13,082
אם מישהו מהצבא יגיע,
אל תנתק, תישאר בטלפון.

430
00:31:13,208 --> 00:31:14,707
אני איתך.

431
00:31:19,583 --> 00:31:21,707
האנוד, יקירי?

432
00:31:23,042 --> 00:31:24,957
בואו נדבר,

433
00:31:25,083 --> 00:31:29,332
אבל אני הולך לשאול אותך
להסתכל מהחלון.

434
00:31:30,708 --> 00:31:32,165
אם אתה יכול, כמובן.

435
00:31:32,166 --> 00:31:35,915
אבל אם אתה מעדיף לא לראות כלום
ולהסתיר, לעשות את זה.

436
00:31:38,333 --> 00:31:41,290
אפשר לראות מהחלון
מה קורה שם בחוץ

437
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
מה, יקירי?

438
00:31:45,208 --> 00:31:46,457
הם יורים עליי!

439
00:31:52,583 --> 00:31:54,207
הם יורים עליה.

440
00:32:05,083 --> 00:32:07,207
תגיד לי, מה אתה אוהב?

441
00:32:07,333 --> 00:32:10,082
בבקשה, בוא לקחת אותי!

442
00:32:16,083 --> 00:32:17,582
מפחד

443
00:32:20,083 --> 00:32:21,915
חזור: אלוהים יקר...

444
00:32:24,917 --> 00:32:26,541
הגן עלינו...

445
00:32:37,458 --> 00:32:40,166
אתה רוצה שנדקלם את הקוראן?

446
00:32:41,708 --> 00:32:42,957
בְּסֵדֶר.

447
00:32:47,958 --> 00:32:50,457
בוא נתפלל, בסדר?

448
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
כֵּן.

449
00:32:57,541 --> 00:32:59,915
בשם אלוהים,
המיטיב, הרחמן.

450
00:33:03,083 --> 00:33:05,582
כל הלל מגיע לאלוהים,
ריבונו של עולם.

451
00:33:09,083 --> 00:33:11,291
המיטיב, הרחמן.

452
00:33:14,333 --> 00:33:16,582
אמן יום הדין.

453
00:33:20,042 --> 00:33:23,915
אותך אנחנו משרתים
ואליך אנו מתחננים לעזרה.

454
00:33:26,958 --> 00:33:29,582
שמור אותנו בדרך הנכונה.

455
00:33:33,458 --> 00:33:36,290
The path of those upon whom
הענקת טובות הנאה.

456
00:33:40,958 --> 00:33:43,415
לא של אלה שעליהם
ירד חמתך,

457
00:33:45,958 --> 00:33:47,707
וגם לא של התועים.

458
00:33:50,374 --> 00:33:51,707
אָמֵן.

459
00:33:54,166 --> 00:33:57,957
אלוהים דיבר אמת.

460
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
כל הכבוד, אתה מדקלם טוב.

461
00:34:01,792 --> 00:34:04,041
בוא לקחת אותי, בבקשה.

462
00:34:05,083 --> 00:34:08,207
אל תבכה, אתה רוצה עוד תפילות?

463
00:34:09,041 --> 00:34:10,790
הטנק נמצא לידי.

464
00:34:13,458 --> 00:34:14,790
לידי.

465
00:34:16,291 --> 00:34:18,207
הטנק נמצא לידך?

466
00:34:20,208 --> 00:34:23,540
זה זז או שהפסיק?
מישהו יצא?

467
00:34:23,708 --> 00:34:25,290
לא, זה מתקדם.

468
00:34:25,833 --> 00:34:27,915
- זה זז?
כן.

469
00:34:28,958 --> 00:34:34,415
האם זה בא מהצד,
מאחור או מלפנים?

470
00:34:35,833 --> 00:34:37,832
מהחזית.

471
00:34:38,458 --> 00:34:41,457
זה מגיע מהחזית של המכונית?

472
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
כֵּן.

473
00:34:44,458 --> 00:34:47,790
- זה קרוב?
-מאוד מאוד קרוב.

474
00:34:48,541 --> 00:34:52,332
- זה בא לקראתך?
- הטנקים כאן!

475
00:34:52,958 --> 00:34:55,082
בבקשה, בוא.

476
00:34:56,333 --> 00:34:58,082
הטנקים מגיעים!

477
00:35:31,083 --> 00:35:33,832
הקו גרוע, אני אתקשר אליה בחזרה.

478
00:35:54,458 --> 00:35:56,416
הטנקים מגיעים!

479
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
מאוד מאוד קרוב.

480
00:35:59,541 --> 00:36:03,207
- זה בא לקראתך?
- הטנקים כאן!

481
00:36:03,958 --> 00:36:05,957
בבקשה, בוא.

482
00:36:07,208 --> 00:36:09,332
הטנקים מגיעים!

483
00:36:11,166 --> 00:36:14,832
- זה בא לקראתך?
- הטנקים כאן!

484
00:36:15,667 --> 00:36:17,582
בבקשה, בוא.

485
00:36:18,917 --> 00:36:21,082
הטנקים מגיעים!

486
00:36:54,583 --> 00:36:56,082
מה קרה?

487
00:36:58,916 --> 00:37:00,290
אני מנסה להתקשר אליה בחזרה.

488
00:37:22,333 --> 00:37:26,790
דיברנו איתה בטלפון
למשך שעה.

489
00:37:26,958 --> 00:37:29,540
היינו צריכים רק 8 דקות כדי להציל אותה.

490
00:37:30,958 --> 00:37:32,332
סליחה.

491
00:37:32,958 --> 00:37:35,665
אדם בשם מוחמד חמאדה
ממשיך להתקשר.

492
00:37:35,833 --> 00:37:39,207
הוא רוצה לדבר אל הראש
של תיאום. על שורה שתיים.

493
00:37:39,958 --> 00:37:42,207
זה הדוד שלה. דבר איתו.

494
00:37:51,333 --> 00:37:52,665
אתה לא יכול לעשן כאן.

495
00:37:52,833 --> 00:37:55,165
אני יודע שזה ארוך.

496
00:37:56,291 --> 00:37:58,207
בגלל האמבולנס שלנו

497
00:37:58,542 --> 00:38:01,082
נמצא במרחק של 8 דקות מהילדה.

498
00:38:03,583 --> 00:38:08,707
אבל לשלוח את זה,
אנחנו צריכים להתקשר לצלב האדום.

499
00:38:09,333 --> 00:38:12,207
לא בז'נבה.
יש להם משרד בירושלים.

500
00:38:12,708 --> 00:38:15,332
ואז הם מתקשרים ל-COGAT.

501
00:38:15,791 --> 00:38:17,457
COGAT?

502
00:38:17,666 --> 00:38:22,082
זו יחידה
של משרד הביטחון הישראלי

503
00:38:22,291 --> 00:38:25,540
שמתאם פעילויות
בשטחים הכבושים.

504
00:38:26,958 --> 00:38:29,541
לא, זה לא החיילים בשטח.

505
00:38:29,708 --> 00:38:31,540
זה עוד מתווך.

506
00:38:34,958 --> 00:38:38,916
The soldi'ers on the ground
שלח לנו מסלול מאובטח

507
00:38:39,083 --> 00:38:43,332
כדי שהאמבולנס שלנו יוכל לנוע
מבלי להיות ממוקדים.

508
00:38:43,541 --> 00:38:45,582
אבל הם לא שולחים אותנו
המסלול ישירות.

509
00:38:45,791 --> 00:38:49,332
זה עובר דרך COGAT,
ואז לצלב האדום.

510
00:38:49,541 --> 00:38:51,790
הצלב האדום שולח לנו את המסלול.

511
00:38:51,958 --> 00:38:57,041
אבל מקבל את המסלול
לא אומר שיש לנו אור ירוק.

512
00:38:57,208 --> 00:39:03,165
אור ירוק לפרוס את האמבולנסים
הוא עוד שלב מא' לת'.

513
00:39:03,916 --> 00:39:07,832
אני חייב לעקוב אחרי זה
נוהל למכתב,

514
00:39:07,958 --> 00:39:13,207
כי אם לא,
הם יכולים לירות על האמבולנסים שלנו,

515
00:39:13,958 --> 00:39:16,290
ולהגיד שזו אשמתנו.

516
00:39:18,166 --> 00:39:19,332
אני יודע.

517
00:39:19,833 --> 00:39:23,957
אני יודע, בכל מקום אחר,
הם שולחים אמבולנס מיד.

518
00:39:34,458 --> 00:39:37,832
הדרך היחידה היא לקפוץ
מבניין לבניין.

519
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
אתה נצמד לקירות.

520
00:39:40,041 --> 00:39:41,707
כן, כמו ספיידרמן.

521
00:39:42,958 --> 00:39:47,290
זה 40 דקות משם, מקסימום שעה.
אתה יכול לעשות את זה, מאדהון.

522
00:39:48,083 --> 00:39:51,707
מדהון, אתה לא הולך לשום מקום
עד שאני אומר לך!

523
00:39:51,916 --> 00:39:53,707
- מה אתה עושה?
- ואתה?

524
00:39:53,916 --> 00:39:55,582
מה אתה עושה?

525
00:39:55,708 --> 00:39:58,707
החבר'ה יכולים להציל חיים רבים.
למה אתה מתנהג ככה?

526
00:39:58,833 --> 00:40:00,457
זה הדבר הנכון לעשות.

527
00:40:00,667 --> 00:40:02,791
על מה אתה מדבר?

528
00:40:02,958 --> 00:40:05,707
הם יצילו אותה, הם גיבורים אמיתיים.
לא כמוך,

529
00:40:05,916 --> 00:40:07,457
פחדן מתחבא מאחורי השולחן שלך!

530
00:40:07,583 --> 00:40:08,665
אני פחדן?

531
00:40:08,833 --> 00:40:11,916
תזדיין עם האור הירוק שלך!
לעזאזל עם הקואורדינציה שלך!

532
00:40:12,792 --> 00:40:15,332
אנשים מתים כל שנייה!

533
00:40:15,458 --> 00:40:18,082
- כל שנייה!
- אתה רוצה שגם הם ימותו?

534
00:40:18,208 --> 00:40:20,790
זה בגלל אנשים כמוך
שאנחנו תפוסים!

535
00:40:42,833 --> 00:40:44,165
לא, לא.

536
00:40:46,083 --> 00:40:48,207
היא לא מתה.

537
00:40:50,083 --> 00:40:52,665
נ'יסרין, בבקשה תבוא.

538
00:40:58,958 --> 00:41:00,790
קח נשימה עמוקה.

539
00:41:01,458 --> 00:41:04,582
לא יכולתי להציל אותה.

540
00:41:05,792 --> 00:41:07,082
אני מבין.

541
00:41:08,708 --> 00:41:09,957
שתו קצת מים.

542
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
לִשְׁתוֹת.

543
00:41:17,041 --> 00:41:18,540
קח נשימה עמוקה.

544
00:41:20,291 --> 00:41:21,665
תסתכל עליי.

545
00:41:23,583 --> 00:41:25,582
עשית כמיטב יכולתך.

546
00:41:26,958 --> 00:41:28,457
קח נשימה עמוקה.

547
00:41:41,208 --> 00:41:43,582
עשית כמיטב יכולתך.

548
00:41:50,583 --> 00:41:52,707
בואו נצא החוצה ונתפוס נשימה.

549
00:41:54,167 --> 00:41:55,582
קדימה, יקירי.

550
00:42:02,917 --> 00:42:05,082
- סיגריה? 
אתה לא יכול לעשן כאן.

551
00:42:16,916 --> 00:42:17,916
שלום.

552
00:43:03,917 --> 00:43:07,207
אישה
שעמדה ללדת התקשרה.

553
00:43:09,041 --> 00:43:11,915
היא הייתה לבד ותחת מצור

554
00:43:12,083 --> 00:43:15,457
עם אחותה בת ה-10.

555
00:43:16,666 --> 00:43:21,207
התקשרנו לרופא מיילד
שעזר לנו בטלפון.

556
00:43:21,333 --> 00:43:24,582
הוא הדריך את האחות הקטנה
על מה שהיא הייתה צריכה לעשות.

557
00:43:24,708 --> 00:43:26,166
צעד אחר צעד.

558
00:43:26,333 --> 00:43:28,041
הייתי בטלפון.

559
00:43:28,583 --> 00:43:30,457
זה לקח חמש שעות.

560
00:43:34,208 --> 00:43:35,707
היא ילדה.

561
00:43:37,291 --> 00:43:40,707
זה היה קסום לשמוע את בכי התינוק.

562
00:43:42,708 --> 00:43:45,291
הרגשתי כל כך שימושי.

563
00:43:46,042 --> 00:43:48,707
אני לא יכול לשלול את ההרגשה.

564
00:43:50,333 --> 00:43:52,832
עשיתי את האיפור שלי. איפור מלא!

565
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
אני לא יודע מה עלה עליי.

566
00:44:10,583 --> 00:44:12,957
אתה יכול לשלוח לי את המספר של אמא שלה?

567
00:44:22,083 --> 00:44:23,416
שלום.

568
00:44:24,333 --> 00:44:25,957
האם את אמא של הינד?

569
00:44:27,208 --> 00:44:29,332
אני מתקשר מהסהר האדום.

570
00:44:31,708 --> 00:44:33,832
אפשר לשאול שאלה?

571
00:44:35,208 --> 00:44:38,207
בבקשה תקשיב, אל תצעק עליי.

572
00:44:38,333 --> 00:44:39,915
יש לי רק שאלה אחת.

573
00:44:41,208 --> 00:44:45,582
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם הינד?

574
00:44:48,208 --> 00:44:50,207
כרגע, לפני שהתקשרתי אליך?

575
00:44:51,083 --> 00:44:52,582
בְּסֵדֶר!

576
00:44:52,791 --> 00:44:54,582
הילד חי! בוא איתי.

577
00:44:54,958 --> 00:44:56,582
היא חיה!

578
00:45:03,708 --> 00:45:04,708
האנוד!

579
00:45:09,833 --> 00:45:11,790
אל תנתק. הישאר על הקו.

580
00:45:11,958 --> 00:45:13,290
הנה, קח את זה.

581
00:45:30,917 --> 00:45:32,415
Did she say "sorry"?

582
00:45:35,417 --> 00:45:37,207
עוד מעט יהיה חשוך.

583
00:45:38,750 --> 00:45:39,832
מַה?

584
00:45:39,958 --> 00:45:42,332
עוד מעט יהיה חושך, אני מפחד.

585
00:45:44,208 --> 00:45:46,582
אתה יכול לדבר קצת יותר חזק?

586
00:45:53,833 --> 00:45:55,665
תעביר לי אותה, מהדי

587
00:46:14,333 --> 00:46:16,707
היא אומרת, "סליחה"!
שתוק לעזאזל!

588
00:46:16,916 --> 00:46:18,457
אני לא אקבל את זה!

589
00:46:18,666 --> 00:46:19,832
עומר.

590
00:46:30,791 --> 00:46:32,332
מה קורה?

591
00:46:34,333 --> 00:46:37,082
הצלב האדום לא רוצה
לתאם יותר.

592
00:46:37,208 --> 00:46:39,082
אָז מָה? זה לא עניין גדול.

593
00:46:39,667 --> 00:46:42,332
התקשר למשרד הבריאות שלנו.
עדיין יש לך אפשרויות.

594
00:46:48,666 --> 00:46:50,082
שלום, דוקטור.

595
00:46:50,291 --> 00:46:52,832
מהדי מדבר, מהסהר האדום.

596
00:46:53,917 --> 00:46:56,582
בבקשה מותר לי לשאול אותך

597
00:46:56,958 --> 00:47:00,582
לתאם עם הצבא,
ולשלוח אמבולנס?

598
00:47:01,708 --> 00:47:06,291
הילדה הקטנה לכודה במכונית
עם גופות משפחתה.

599
00:47:07,042 --> 00:47:09,457
מוקף בטנקים והפצצות.

600
00:47:09,666 --> 00:47:11,957
המקום נמצא במצור.
אנחנו צריכים תיאום.

601
00:47:14,083 --> 00:47:15,415
תודה, דוקטור.

602
00:47:15,958 --> 00:47:17,332
אחכה לשמוע ממך.

603
00:47:18,417 --> 00:47:21,457
אני אשלח לך את הפרטים.
המצילים שלנו מוכנים.

604
00:47:22,833 --> 00:47:23,833
מה קורה?

605
00:47:24,208 --> 00:47:25,290
אנחנו שוב.

606
00:47:25,458 --> 00:47:28,082
- מה?
- חזרה לנקודה הראשונה.

607
00:47:43,833 --> 00:47:45,332
אתה שומע?

608
00:47:45,708 --> 00:47:47,207
כן, יקירי.

609
00:47:49,708 --> 00:47:51,582
הם יורים עליי.

610
00:47:51,708 --> 00:47:53,957
שמעתי שהם יורים עליך.

611
00:47:54,958 --> 00:47:56,832
בוא תביא אותי.

612
00:48:00,583 --> 00:48:02,957
- בבקשה, בוא!
- מתוקה...

613
00:48:03,083 --> 00:48:04,582
אני לגמרי לבד!

614
00:48:04,792 --> 00:48:06,582
נשבע,

615
00:48:06,708 --> 00:48:09,332
הלוואי שיכולתי לבוא.

616
00:48:10,458 --> 00:48:14,290
תבקש מבעלך להביא אותך לכאן.

617
00:48:14,833 --> 00:48:18,582
לבקש מבעלי לקחת אותי אליך?

618
00:48:19,458 --> 00:48:20,540
כֵּן.

619
00:48:26,833 --> 00:48:29,041
בעלי בעבודה.

620
00:48:29,541 --> 00:48:31,457
הוא לא יכול לקחת אותי.

621
00:48:35,458 --> 00:48:36,916
תתקשר אליו.

622
00:48:37,458 --> 00:48:39,040
אתה רוצה שאתקשר אליו?

623
00:48:39,583 --> 00:48:40,665
כֵּן.

624
00:48:41,583 --> 00:48:44,582
בסדר, אני אתקשר אליו.

625
00:48:50,667 --> 00:48:52,332
עדיין כלום?

626
00:48:52,541 --> 00:48:54,582
אנחנו מדברים עם משרד הבריאות.

627
00:48:55,166 --> 00:48:57,207
- ו?
- אנחנו מחכים.

628
00:49:05,666 --> 00:49:08,082
בעלי רחוק.

629
00:49:09,208 --> 00:49:11,540
לא נוכל לבוא מיד.

630
00:49:12,333 --> 00:49:14,457
אנחנו גרים מאוד רחוק.

631
00:49:14,583 --> 00:49:17,207
מה השעה?
- מה?

632
00:49:18,333 --> 00:49:22,582
מה השעה? אני מפחד מהחושך.

633
00:49:23,917 --> 00:49:27,082
אמרת שמתחשך, נכון?

634
00:49:28,416 --> 00:49:30,332
אבל עדיין נשאר קצת אור.

635
00:49:30,916 --> 00:49:32,415
יש לנו עוד קצת זמן.

636
00:50:50,958 --> 00:50:55,041
כבר יצרתי קשר עם כמה אנשים.
אפילו יצרתי קשר עם השגריר.

637
00:50:55,583 --> 00:50:57,166
אני צריך את עזרתך.

638
00:50:58,166 --> 00:51:02,457
אני צריך איש קשר משפיע.

639
00:51:05,708 --> 00:51:09,540
אני יודע שהמשרדים סגורים.
אני צריך קשר אישי.

640
00:51:11,333 --> 00:51:14,291
אני מבינה גברתי,
אני נשבע שכן, אבל...

641
00:51:15,208 --> 00:51:17,082
אני באמת מבין.

642
00:51:20,708 --> 00:51:26,541
טוב מאוד, גברתי.
הקולגה שלי מנסה להרגיע אותה.

643
00:51:28,333 --> 00:51:31,207
זו אמא של הינד.
דבר איתה, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

644
00:51:44,291 --> 00:51:46,290
הבן שלך לידך?

645
00:51:46,833 --> 00:51:48,957
תודה לאל על זה!

646
00:51:49,166 --> 00:51:51,540
אנו מקווים להחזיר את הינד אליך.

647
00:51:52,083 --> 00:51:54,457
שתהיו שוב ביחד.

648
00:51:58,833 --> 00:52:02,040
בבקשה, אני מפחד. בבקשה בוא.

649
00:52:03,833 --> 00:52:06,707
זה חשוך. לָבוֹא!

650
00:52:08,708 --> 00:52:10,082
לְהִרָגַע.

651
00:52:10,583 --> 00:52:12,832
אתה מלחיץ אותה.

652
00:52:13,208 --> 00:52:14,208
קח אותי!

653
00:52:14,291 --> 00:52:18,290
אנחנו נבוא, מתוקה, אבל זה לא אהיה אני.

654
00:52:19,208 --> 00:52:20,665
לָבוֹא!

655
00:52:20,833 --> 00:52:23,665
לו רק יכולתי לבוא...
אין לי את הכוח הזה.

656
00:52:24,083 --> 00:52:26,082
אבל כמו שאמרתי,

657
00:52:26,958 --> 00:52:31,457
אנחנו מארגנים את התיאום.
אני מקווה שזה יסתדר.

658
00:52:31,958 --> 00:52:33,082
מַה?

659
00:52:34,916 --> 00:52:36,457
מה זה קואורדינציה?

660
00:52:36,833 --> 00:52:39,582
תסביר לה את זה
כאילו מדובר במשפחה.

661
00:52:39,791 --> 00:52:44,332
כאן, בסהר האדום,

662
00:52:44,458 --> 00:52:48,707
אני, האחים והאחיות שלי
יש לנו אבא, בסדר?

663
00:52:49,667 --> 00:52:52,166
והחיילים בטנקים

664
00:52:52,666 --> 00:52:54,332
יש גם אבא. בְּסֵדֶר?

665
00:52:54,833 --> 00:52:58,332
אבא שלנו צריך לדבר עם אבא שלהם

666
00:52:58,541 --> 00:53:01,707
so we can send our brother to save you

667
00:53:02,083 --> 00:53:04,332
ובניו לא יורים בו.

668
00:53:05,417 --> 00:53:07,082
אבל עכשיו הם יורים.

669
00:53:10,042 --> 00:53:14,457
כן, אני שומע שהם יורים.

670
00:53:15,708 --> 00:53:17,957
תתקשר למישהו שיאסוף אותי.

671
00:53:33,042 --> 00:53:37,582
תתקשר לדודים שלי ו... תתקשר אליהם..

672
00:53:37,791 --> 00:53:40,832
ותגיד להם לבוא לקחת אותי.

673
00:53:42,166 --> 00:53:43,957
WHO?

674
00:53:48,458 --> 00:53:53,416
רגע אחד, בבקשה.
ליילה צריכה להשיג את ההקלטות.

675
00:53:53,583 --> 00:53:56,082
נפרסם אותם ברשתות החברתיות,

676
00:53:56,833 --> 00:53:58,457
ולשלוח אותם לעיתונות.

677
00:54:00,042 --> 00:54:01,416
כן, בטח.

678
00:54:04,083 --> 00:54:05,707
בוא וקח אוויר.

679
00:54:31,625 --> 00:54:33,707
ליילה, תמהרי, אני חייב להתקשר אליה בחזרה.

680
00:54:39,166 --> 00:54:41,082
אפשר אוזניות אחרות?

681
00:54:47,708 --> 00:54:50,415
- האוזניות עובדות מצוין.
- לא, זה לא.

682
00:54:50,958 --> 00:54:53,082
זה בגלל שהיא רחוקה מהטלפון.

683
00:54:53,291 --> 00:54:56,165
אני רוצה לדבר איתה.
ניסרין, תני לי לדבר איתה.

684
00:54:56,333 --> 00:54:58,957
תן לי לדבר איתה!
- אתה תשבור את האפרכסת!

685
00:54:59,166 --> 00:55:00,915
- תן לי!
- רנה, תירגעי.

686
00:55:01,083 --> 00:55:03,415
תעזוב אותי בשקט, נסרין.
אָנָא!

687
00:55:03,583 --> 00:55:06,415
אתה הולך להלחיץ ​​את הילד.

688
00:55:06,583 --> 00:55:09,332
-הדבר החשוב הוא להציל אותה.
- אתה חייב להירגע.

689
00:55:09,458 --> 00:55:11,790
לא אכפת לי מה קורה לי!
אני יכול למות!

690
00:55:12,916 --> 00:55:15,290
רנה, אתה חייב לעדכן את עצמך.

691
00:55:15,458 --> 00:55:18,290
למה אתה צורח?
מה קרה לך?

692
00:55:22,541 --> 00:55:23,707
העין שלך?

693
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
האנוד, מתוקה.

694
00:55:38,083 --> 00:55:39,332
הו, יקירתי.

695
00:55:41,166 --> 00:55:43,957
דבר איתי, אהובי, אבל ברוגע.

696
00:55:44,167 --> 00:55:46,207
כי אני לא שומע אותך.

697
00:55:47,083 --> 00:55:50,416
ואל תנתק. הישאר על הקו.

698
00:55:50,583 --> 00:55:51,832
בְּסֵדֶר.

699
00:55:52,416 --> 00:55:54,207
- יקירי.
- כן?

700
00:55:54,916 --> 00:55:57,582
אני רק רוצה לשאול אותך שאלה.

701
00:55:57,791 --> 00:55:59,790
כואבת לך העין?

702
00:56:07,333 --> 00:56:10,582
מה קרה?
הקול שלך לא תמיד ברור.

703
00:56:10,708 --> 00:56:14,332
דבר איתי לאט כדי שאוכל לשמוע אותך

704
00:56:16,708 --> 00:56:19,082
לא יכול לשמוע את השם שלך.
שמי עומר.

705
00:56:19,291 --> 00:56:20,832
תשים את זה גם באנגלית?

706
00:56:20,958 --> 00:56:22,207
שמי הוא האנוד.

707
00:56:22,958 --> 00:56:24,332
הם יורים.

708
00:56:24,708 --> 00:56:26,457
בסדר, התחבא מתחת למושבים.

709
00:56:27,042 --> 00:56:28,791
לא. בוא תביא אותי.

710
00:56:29,666 --> 00:56:31,582
הם יורים עליי.

711
00:56:35,292 --> 00:56:36,832
אני מפחד!

712
00:56:38,208 --> 00:56:40,332
היא אומרת שהיא מפחדת.

713
00:56:41,458 --> 00:56:43,290
אני פגוע!

714
00:56:44,041 --> 00:56:45,707
מי נפגע?

715
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
בוא תביא אותי.

716
00:56:50,041 --> 00:56:51,915
היא אמרה שהיא נפגעה?

717
00:56:52,083 --> 00:56:53,665
פְּגִיעָה?

718
00:56:55,083 --> 00:56:59,165
היא מדממת!
היא פגועה, תעשה משהו!

719
00:56:59,333 --> 00:57:02,832
פרסם שהיא פגועה ומדממת.

720
00:57:03,541 --> 00:57:04,957
זה רעיון מצוין.

721
00:57:05,166 --> 00:57:07,207
ואל תשכח לכתוב באנגלית.

722
00:57:09,166 --> 00:57:10,582
"היא פגועה."

723
00:57:11,916 --> 00:57:15,540
בִּרְצִינוּת? בדוק את המדיה החברתית.

724
00:57:15,708 --> 00:57:16,708
תסתכל עליהם.

725
00:57:16,833 --> 00:57:18,332
תסתכל טוב.

726
00:57:18,458 --> 00:57:21,332
גופות ילדים נקרעו לגזרים
בצד הדרך.

727
00:57:21,458 --> 00:57:24,290
אתה באמת חושב
קולה של ילדה קטנה מבועתת

728
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
יעורר את האמפתיה שלהם?

729
00:57:27,833 --> 00:57:30,082
היא צריכה אמבולנס.

730
00:57:30,292 --> 00:57:31,832
צוות ההצלה!

731
00:57:32,083 --> 00:57:36,082
עומר, אני מתחנן בפניך. אנחנו על הקצה.

732
00:57:46,333 --> 00:57:47,790
הינד, מתוקה?

733
00:57:49,333 --> 00:57:51,082
נפגעת?

734
00:57:51,208 --> 00:57:53,040
שים אותה ברמקול.

735
00:58:02,458 --> 00:58:03,540
רופא?

736
00:58:03,708 --> 00:58:05,332
האם אתה רוצה לראות רופא?

737
00:58:06,042 --> 00:58:08,582
הרופא צריך לבוא.

738
00:58:09,166 --> 00:58:13,457
יקירתי, דיברתי עם רופא.
הוא יבוא לקחת אותך.

739
00:58:13,583 --> 00:58:15,665
תישאר איפה שאתה, בסדר?

740
00:58:15,833 --> 00:58:19,582
- היא פגועה.
היא לא נשמעת כאילו היא פצועה.

741
00:58:20,083 --> 00:58:24,207
בטח יש עליה דם,
מהגופות שסביבה.

742
00:58:28,166 --> 00:58:30,332
אתה יודע את הדרך הביתה?

743
00:58:32,083 --> 00:58:34,207
כן, אני יודע איפה הבית שלי.

744
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
מַה?

745
00:58:39,166 --> 00:58:40,790
But come get me.

746
00:58:40,958 --> 00:58:45,041
אל תזוז, יקירי. תישאר במכונית.

747
00:58:46,458 --> 00:58:49,457
- קשה לנשום.
- מה, מתוקה?

748
00:58:50,083 --> 00:58:53,790
אני תקוע, אני לא יכול לצאת.
בוא תביא אותי.

749
00:58:54,458 --> 00:58:58,707
הם מסביבך. אם תלך עכשיו,
אנחנו לא יודעים מה עלול לקרות.

750
00:59:01,667 --> 00:59:04,290
זה ניתק. קום, עומר.

751
00:59:08,833 --> 00:59:11,582
דוֹקטוֹר. יש לך חדשות?

752
00:59:13,041 --> 00:59:14,957
זה משרד הבריאות?

753
00:59:15,083 --> 00:59:17,457
כן, אני זה שהתקשרתי לשגריר.

754
00:59:19,417 --> 00:59:22,166
כן, אני מכיר את הפרוטוקול.
מתווך אחד בכל פעם.

755
00:59:22,333 --> 00:59:24,165
זו הייתה רק שיחה לא רשמית.

756
00:59:24,333 --> 00:59:26,957
הילדה הקטנה מדממת ואנחנו...

757
00:59:27,083 --> 00:59:29,082
אנחנו לא באמת יודעים מה לעשות.

758
00:59:29,958 --> 00:59:31,290
האם יש לנו אור ירוק?

759
00:59:35,541 --> 00:59:36,582
תן לי את זה.

760
00:59:36,708 --> 00:59:37,915
דוֹקטוֹר.

761
00:59:39,166 --> 00:59:42,582
רופא, קואורדינציה
ברור שייקח את כל הלילה.

762
00:59:42,708 --> 00:59:44,707
יש לי רעיון יותר טוב.

763
00:59:45,666 --> 00:59:48,540
אתה יכול להתקשר לצבא

764
00:59:48,708 --> 00:59:52,332
ותגיד להם שיש ילדה קטנה
asking for help?

765
00:59:52,958 --> 00:59:56,165
כל מה שהם צריכים לעשות
זה להוציא אותה משם,

766
00:59:56,333 --> 00:59:59,082
ולצלם כמה תמונות
על התעמולה שלהם.

767
00:59:59,208 --> 01:00:03,040
תגיד להם לתת לה לחיות.
היא יודעת את דרכה הביתה.

768
01:00:10,083 --> 01:00:13,582
לו הייתי חייל ישראלי,
הייתי עושה את זה.

769
01:00:13,708 --> 01:00:16,790
איפה אתה חושב שאנחנו גרים?

770
01:00:16,958 --> 01:00:19,582
אתה באמת חושב
שהם לא הבחינו בה?

771
01:00:20,083 --> 01:00:22,666
הטנקים שלהם מצוידים
עם חיישני אינפרא אדום.

772
01:00:22,833 --> 01:00:25,957
נורה אדומה המזהה מקורות חום.
גופות לא מופיעות.

773
01:00:26,083 --> 01:00:28,916
היא תופיע באדום
על הגלאי שלהם.

774
01:00:29,083 --> 01:00:30,457
הם בטח יכולים לשמוע אותה.

775
01:00:32,333 --> 01:00:33,665
הקול נעלם.

776
01:00:35,042 --> 01:00:36,042
לא שומע אותה.

777
01:00:41,333 --> 01:00:43,541
היא נושמת, היא יכולה לשמוע אותך.

778
01:00:44,167 --> 01:00:45,167
בְּסֵדֶר.

779
01:00:46,541 --> 01:00:49,582
אתה יודע, ניסיתי להתקשר אליך.

780
01:00:50,917 --> 01:00:53,457
עם הטלפון, כדי לוודא שאתה בסדר,

781
01:00:53,583 --> 01:00:56,165
אבל הדוד עומר היכה אותי.

782
01:00:56,791 --> 01:00:59,290
דוד עומר תמיד
צעד אחד לפניי.

783
01:00:59,458 --> 01:01:01,165
הוא תמיד על הכדור.

784
01:01:04,541 --> 01:01:05,790
האם איבדנו אותה?

785
01:01:06,458 --> 01:01:08,457
זה לא יהיה נוח לך.

786
01:01:08,583 --> 01:01:10,332
לִשְׁתוֹק.

787
01:01:30,041 --> 01:01:33,457
אתה יודע מתי יש לי בת,
אני אקרא לה האנוד.

788
01:01:39,292 --> 01:01:41,291
אתה שומע אותי?

789
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
היא שומעת אותך.

790
01:01:46,292 --> 01:01:48,541
האנוד, האם יכולת להשתיק את המיקרופון?

791
01:01:49,083 --> 01:01:51,707
- מה אתה רוצה?
- מה אתה מסתיר?

792
01:01:54,083 --> 01:01:56,082
- פתח את המחשב הנייד.
- לא.

793
01:01:56,291 --> 01:01:58,290
- אז תעבור.
- אני לא זז.

794
01:01:58,458 --> 01:02:00,707
זה לא נוגע לך.

795
01:02:04,166 --> 01:02:05,457
ערב טוב, דוקטור.

796
01:02:08,333 --> 01:02:09,832
זה עתה קיבלתי את זה.

797
01:02:10,458 --> 01:02:11,790
תודה רבה.

798
01:02:15,083 --> 01:02:17,207
פתח את המחשב הנייד. לזוז.

799
01:02:18,208 --> 01:02:18,957
עומר, די.

800
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
- לזוז!
- לא.

801
01:02:20,333 --> 01:02:22,582
- אתה הולך לזוז.
- אין סיכוי.

802
01:02:22,791 --> 01:02:23,957
- פתח את המחשב הנייד.
- לא.

803
01:02:24,083 --> 01:02:25,707
מה אתה מסתיר?

804
01:02:28,541 --> 01:02:30,457
פתח את המחשב הנייד, בבקשה.

805
01:02:37,458 --> 01:02:38,541
לְבָסוֹף!

806
01:02:38,917 --> 01:02:41,832
- קרא למחלצים.
- לא. הילדה לא מדברת.

807
01:02:42,042 --> 01:02:43,207
היא חיה.

808
01:02:43,958 --> 01:02:45,957
היא דיממת,
ועכשיו היא שותקת.

809
01:02:46,583 --> 01:02:48,082
היא יכולה לשמוע אותנו.

810
01:02:48,291 --> 01:02:51,790
אנחנו ממשיכים להבטיח שאנחנו בדרך.
היא לא מאמינה לנו יותר.

811
01:02:52,208 --> 01:02:54,665
הילדה עדיין נושמת
והיא חיה.

812
01:02:54,833 --> 01:02:56,707
בבקשה, דבר איתם!

813
01:02:56,916 --> 01:03:00,082
גם אם היא בחיים,
אנחנו צריכים אור ירוק.

814
01:03:00,333 --> 01:03:01,957
אה, האור הירוק.

815
01:03:02,083 --> 01:03:04,290
תן לי את זה.
- הטלפון שלי!

816
01:03:04,583 --> 01:03:06,541
מהדי, תן ​​לי את הטלפון שלי!

817
01:03:06,708 --> 01:03:07,957
תורידי ידיים!

818
01:03:08,083 --> 01:03:10,790
תן לי את הטלפון שלי!

819
01:03:23,291 --> 01:03:26,832
האם אמרתי לכם אחיי ואחיותיי
בסהר האדום

820
01:03:26,958 --> 01:03:28,707
מתאמים?

821
01:03:34,791 --> 01:03:37,415
אני נשבע, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

822
01:03:37,583 --> 01:03:39,707
אנחנו צריכים לתאם כדי להגיע לשם.

823
01:03:47,041 --> 01:03:48,290
רנה.

824
01:03:48,708 --> 01:03:51,707
רנה, מותק, תן לי לדבר איתה.

825
01:03:52,916 --> 01:03:54,540
תן לי לדבר איתה.

826
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
תן לי לנסות. זה יהיה בסדר.

827
01:03:59,417 --> 01:04:00,957
תנוח קצת.

828
01:04:13,541 --> 01:04:16,207
אני יודע שהרוח שלך חזקה.

829
01:04:16,417 --> 01:04:18,332
רוח של לוחם

830
01:04:18,792 --> 01:04:20,290
שאוהב את החיים.

831
01:04:20,791 --> 01:04:24,582
אני הולך לבקש ממך לקחת נשימה.

832
01:04:24,791 --> 01:04:27,707
נשימה עמוקה.

833
01:04:28,917 --> 01:04:30,291
תאר לעצמך...

834
01:04:30,458 --> 01:04:32,207
תאר לעצמך

835
01:04:32,958 --> 01:04:35,707
אתה מריח פרח.

836
01:04:40,916 --> 01:04:43,415
תריח את הפרח,

837
01:04:45,333 --> 01:04:47,457
להחזיק את האוויר שנשמת.

838
01:04:49,083 --> 01:04:52,165
החזק את האוויר לרגע.

839
01:04:53,167 --> 01:04:54,916
החזק את זה לרגע.

840
01:04:55,542 --> 01:04:58,332
אז תדמיין

841
01:04:58,708 --> 01:05:01,665
כיבוי נר.

842
01:05:09,458 --> 01:05:12,957
ואנחנו נוכל..

843
01:05:13,791 --> 01:05:17,707
שאפו, ונשפו.

844
01:05:18,416 --> 01:05:20,165
שאפו,

845
01:05:20,458 --> 01:05:22,291
לנשוף.

846
01:05:23,333 --> 01:05:27,540
נשיפה ארוכה.

847
01:05:29,416 --> 01:05:32,540
קח נשימה עמוקה, כמו שאמרנו.

848
01:05:34,333 --> 01:05:36,707
אנחנו מריחים את הפרח.

849
01:05:37,458 --> 01:05:40,457
ואז לכבות את הנר.

850
01:05:44,916 --> 01:05:46,540
תעצום את העיניים.

851
01:05:48,333 --> 01:05:50,332
ותזכור את הים.

852
01:05:51,416 --> 01:05:54,082
השמש זורחת על הים.

853
01:05:56,333 --> 01:05:57,790
זכור,

854
01:05:58,208 --> 01:06:01,832
איך שחית בים.

855
01:06:02,041 --> 01:06:04,957
איך שיחקת
במים ובחול.

856
01:06:05,667 --> 01:06:07,332
כל הסצנות האלה.

857
01:06:10,958 --> 01:06:14,791
תזכור את זה.
ודמיינו אותם מולכם.

858
01:06:16,541 --> 01:06:18,707
דמיינו את הים של עזה.

859
01:06:19,416 --> 01:06:21,165
החול של עזה.

860
01:06:21,583 --> 01:06:25,165
החוף, רך ונעים.

861
01:06:26,708 --> 01:06:29,540
כמה זה מרגיע

862
01:06:29,708 --> 01:06:34,332
כשאתה הולך יחף על החול.

863
01:06:47,083 --> 01:06:48,083
רנה?

864
01:06:49,792 --> 01:06:50,916
כן, יקירי.

865
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
הנה היא!

866
01:06:52,541 --> 01:06:55,790
האנוד, יקירתי.
אני שומע אותך, יקירי.

867
01:07:00,208 --> 01:07:01,707
כן, האנוד?

868
01:07:02,458 --> 01:07:05,332
- מי אתה?
אני ניסרין, מתוקה.

869
01:07:05,541 --> 01:07:08,790
אני אחותה של רנה. אני ניסרין.

870
01:07:15,208 --> 01:07:16,582
מה, האנוד?

871
01:07:17,708 --> 01:07:19,082
הצילו אותי.

872
01:07:19,291 --> 01:07:22,207
אני אשאר איתך על הקו

873
01:07:22,416 --> 01:07:26,707
עד שתראה מישהו
מהסהר האדום לצידך.

874
01:07:26,833 --> 01:07:28,665
אנחנו הולכים להציל אותך, מותק.

875
01:07:29,916 --> 01:07:31,082
בסדר, יקירי?

876
01:07:32,583 --> 01:07:33,583
שלום, דוקטור.

877
01:07:34,458 --> 01:07:37,957
הילדה עדיין על הקו,
היא מתחננת אלינו.

878
01:07:40,333 --> 01:07:42,665
יש חדשות לגבי האור הירוק?

879
01:07:47,458 --> 01:07:50,832
אני כל כך שמח לשמוע סוף סוף את קולך.

880
01:07:54,042 --> 01:07:55,082
כָּך?

881
01:07:57,083 --> 01:07:59,165
עדיין אין אור ירוק.

882
01:07:59,833 --> 01:08:01,332
למה הם מחכים?

883
01:08:01,541 --> 01:08:05,707
מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני לא קובע את הכללים.

884
01:08:06,333 --> 01:08:10,791
אמרתי לך אלף פעמים.
אין אור ירוק, אין אמבולנס.

885
01:08:10,958 --> 01:08:13,957
מהדי, אמו של הינד צורחת
בטלפון.

886
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
האם תדבר איתה?

887
01:08:15,208 --> 01:08:17,207
אנחנו חייבים להציל אותה. אני מתחנן אליך.

888
01:08:17,333 --> 01:08:21,457
היינו צריכים רק 8 דקות כדי להציל אותה.
דיברנו על זה שעות!

889
01:08:22,291 --> 01:08:23,790
מהדי, תן ​​לי את הטלפון שלי.

890
01:08:23,958 --> 01:08:26,582
- עזוב אותי בשקט.
אני הולך לדבר איתם.

891
01:08:26,708 --> 01:08:29,582
מהדי, תן ​​לי את הטלפון שלי.

892
01:08:32,083 --> 01:08:34,707
אני לא יוצא
עד שנקבל אור ירוק.

893
01:08:48,583 --> 01:08:50,332
תן לי את הטלפון שלי, בבקשה.

894
01:09:12,458 --> 01:09:13,916
קדימה, מהדי.

895
01:09:14,958 --> 01:09:16,166
קדימה אז תשחק.

896
01:09:18,458 --> 01:09:19,957
קדימה, מהדי

897
01:10:13,708 --> 01:10:15,957
בוא תביא אותי מהר.

898
01:10:16,541 --> 01:10:19,082
אנחנו נהיה שם בקרוב.

899
01:10:19,708 --> 01:10:21,832
הצילו אותי.

900
01:10:22,583 --> 01:10:25,582
כמובן, האוצר שלי.

901
01:10:26,208 --> 01:10:28,207
כן, מתוקה.

902
01:10:28,833 --> 01:10:30,915
בדיוק כמו שהבטחתי.

903
01:10:31,666 --> 01:10:33,582
אני מת.

904
01:10:34,416 --> 01:10:37,165
יקירתי, אתה בסדר.

905
01:10:37,333 --> 01:10:41,832
אתה חי, אתה נושם
ואתה מדבר אלי.

906
01:10:42,583 --> 01:10:44,457
אני מת!

907
01:11:27,583 --> 01:11:28,957
יש לנו אור ירוק.

908
01:11:29,333 --> 01:11:30,582
יש לנו אור ירוק!

909
01:11:30,708 --> 01:11:33,665
מהדי, יש לנו אור ירוק!

910
01:11:39,791 --> 01:11:42,832
אֲחוֹרִי? האנוד?
כן.

911
01:11:42,958 --> 01:11:44,915
אנחנו באים לקחת אותך.

912
01:11:48,667 --> 01:11:51,165
כן, זאינו, הבנתי אותך.

913
01:11:51,791 --> 01:11:53,665
בְּסֵדֶר.

914
01:11:54,166 --> 01:11:56,082
הרחוב בו אני נמצא..

915
01:11:57,208 --> 01:12:01,832
Jamal Abdel Nasser Street. בְּדִיוּק.
לאחר מכן פנה שמאלה.

916
01:12:03,708 --> 01:12:04,791
יש להם גנים.

917
01:12:04,958 --> 01:12:07,666
אתה תהיה שם תוך זמן קצר.
אתה ומדהון תצליחו מצוין.

918
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
כן, גברתי.
האמבולנס בדרך

919
01:12:10,708 --> 01:12:14,457
אני אשים אותך ברמקול.
הבת שלך יכולה לשמוע אותך.

920
01:12:16,708 --> 01:12:19,415
אתה יכול לדבר איתה, היא יכולה לשמוע אותך.

921
01:12:21,666 --> 01:12:24,040
האנוד?
כן.

922
01:12:24,417 --> 01:12:29,457
אני אוהב אותך. אמא אוהבת אותך.
כולנו אוהבים אותך, מותק.

923
01:12:29,666 --> 01:12:32,290
- אתה בסדר?
כן.

924
01:12:32,666 --> 01:12:33,832
לְהִזָהֵר.

925
01:12:34,333 --> 01:12:35,333
כֵּן.

926
01:12:35,458 --> 01:12:38,540
אל תפחד, תהיה אמיצה כמו לביאה.

927
01:12:38,708 --> 01:12:41,165
- בסדר, יקירי?
כן.

928
01:12:43,333 --> 01:12:46,707
הם בדרך, אל תפחדו.

929
01:12:46,833 --> 01:12:51,332
אנחנו בדרך, מאוד קרובים.

930
01:12:52,542 --> 01:12:53,957
הם כמעט שם, יקירי.

931
01:12:55,166 --> 01:12:57,707
- בסדר?
כן.

932
01:13:00,958 --> 01:13:02,207
ניתקנו.

933
01:13:03,291 --> 01:13:04,957
מה קורה?

934
01:13:07,999 --> 01:13:09,915
מהדי, למה הם מפסיקים?

935
01:13:10,333 --> 01:13:11,457
הם לא זזים עכשיו.

936
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
אין רשת,
החיבור מנותק.

937
01:13:14,708 --> 01:13:18,666
התקשר בחזרה.
נסה את Madhoun, אם זאינו לא מגיב.

938
01:13:20,458 --> 01:13:22,457
מאדהון לא עונה.
אין רשת.

939
01:13:23,958 --> 01:13:26,540
אולי הוא...
- לא.

940
01:13:26,708 --> 01:13:29,082
זאינו, למה אתה לא זז?

941
01:13:31,416 --> 01:13:34,707
אל תזוז.
חכה לשיחה שלי. בְּסֵדֶר?

942
01:13:35,166 --> 01:13:37,540
בסדר, חכה לשיחה שלי.

943
01:13:37,708 --> 01:13:40,165
- מה קורה?
- הכביש חסום.

944
01:13:40,333 --> 01:13:45,457
בניין שהופצץ קרס.
הם בטח משנים מסלול.

945
01:13:45,833 --> 01:13:48,957
- הם מאוד קרובים.
- זה כבר לא נראה ככה.

946
01:13:49,083 --> 01:13:52,707
המפה לא עודכנה.
הכל נהרס.

947
01:13:53,333 --> 01:13:55,166
האנוד, יקירי?

948
01:13:55,333 --> 01:14:00,290
המכונית תגיע בקרוב, בעוד עשר דקות.
הדרך קצת...

949
01:14:00,458 --> 01:14:01,458
שלום, דוקטור.

950
01:14:01,583 --> 01:14:03,665
- קשה.
- קשה מאוד, אז...

951
01:14:03,833 --> 01:14:05,790
האמבולנס תקוע

952
01:14:05,958 --> 01:14:09,207
בצומת של רחוב Dahchane
ורחוב אל-סיינה.

953
01:14:09,416 --> 01:14:11,082
או מה שנשאר ממנו.

954
01:14:12,208 --> 01:14:15,832
החבר'ה שלנו הם...
אנחנו צריכים לתקן את המסלול.

955
01:14:17,292 --> 01:14:22,207
שה' ירכך
הלבבות הקשים כלפיך.

956
01:14:24,833 --> 01:14:26,207
כן, דוקטור.

957
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
האנוד?

958
01:14:29,791 --> 01:14:32,832
הם לא יזוזו
ללא אישור הצבא.

959
01:14:33,541 --> 01:14:35,207
אל תנתק.

960
01:14:36,541 --> 01:14:38,207
אני כאן.

961
01:14:38,583 --> 01:14:40,332
אתה האהבה שלי, יקירי.

962
01:14:41,291 --> 01:14:42,540
זאינו?

963
01:14:43,208 --> 01:14:45,582
יש לי שינוי מסלול.

964
01:14:50,916 --> 01:14:54,040
אתה פונה שמאלה והולך חמישה מטרים,
לא יותר.

965
01:14:54,416 --> 01:14:56,582
עצור לאחר לא יותר מחמישה מטרים.

966
01:14:56,791 --> 01:14:59,707
אז לך שמאלה,
וחזרת למסלול המקורי.

967
01:15:02,416 --> 01:15:04,040
תודה לאל על זה.

968
01:15:04,666 --> 01:15:05,415
קדימה...

969
01:15:05,583 --> 01:15:07,082
האנוד, יקירי.

970
01:15:07,208 --> 01:15:10,957
דקה לסיום.
המכונית נעה לאט.

971
01:15:11,291 --> 01:15:14,332
חדשות טובות מדוד עומר!

972
01:15:15,708 --> 01:15:18,582
אני על...

973
01:15:18,708 --> 01:15:21,582
אני לא בטוח. לקחתי זכות מ...

974
01:15:23,041 --> 01:15:26,332
- זה רחוב הליגה הערבית, נכון?
- בדיוק.

975
01:15:26,541 --> 01:15:29,832
פנה ימינה. זה 400 או 500 מטרים משם,
מקסימום.

976
01:15:31,083 --> 01:15:35,040
גברתי, הם קרובים אליה.
רבע מייל משם.

977
01:15:35,208 --> 01:15:37,207
רק 400 מטר. הם מאחוריה.

978
01:15:37,874 --> 01:15:40,457
אני איתך, יקירי.
הם בדרך.

979
01:15:40,666 --> 01:15:43,082
הם כיוונו אליך לייזר ירוק?

980
01:15:43,792 --> 01:15:46,957
בסדר, זה אומר
הם זיהו אותך.

981
01:15:47,083 --> 01:15:48,415
האם תיאמת?

982
01:15:48,708 --> 01:15:49,957
אני ב...

983
01:15:50,083 --> 01:15:52,415
היה תיאום, גברתי.

984
01:15:53,499 --> 01:15:55,915
- מה?
אני מדבר עם המשפחה.

985
01:15:56,083 --> 01:16:00,082
תיאמנו. עבדנו
עליו במשך שלוש שעות. אל תדאג.

986
01:16:00,208 --> 01:16:02,290
- זו תחנת פארס?
כן. אתה קרוב?

987
01:16:02,625 --> 01:16:06,457
אני כמעט שם.
הילדה הקטנה שם?

988
01:16:06,792 --> 01:16:09,332
הילדה הקטנה במכונית
עם חורי כדורים.

989
01:16:09,541 --> 01:16:11,415
יש נורה אדומה מרחוק.

990
01:16:11,583 --> 01:16:15,082
אתה שומע את סירנות האמבולנס?

991
01:16:15,541 --> 01:16:17,832
האם עלי ללכת לראות את הילדה הקטנה?

992
01:16:18,041 --> 01:16:19,915
אתה יכול לראות את המכונית?

993
01:16:20,291 --> 01:16:21,707
לא, אני לא יכול לראות דבר.

994
01:16:22,083 --> 01:16:24,165
הדלקת את הסירנות והאורות?

995
01:16:24,333 --> 01:16:25,707
לא הסירנות.

996
01:16:27,208 --> 01:16:29,082
אבל הדלקתי את האורות.

997
01:16:29,417 --> 01:16:30,457
הנה היא!

998
01:16:48,583 --> 01:16:52,665
האדם שאליו אתה מנסה להגיע
אינו זמין כעת.

999
01:17:05,417 --> 01:17:07,832
- איבדנו אותם.
- לא.

1000
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
לא.

1001
01:17:10,083 --> 01:17:13,541
התור מת.
תתקשר אליהם בחזרה, בבקשה.

1002
01:17:15,833 --> 01:17:17,665
תשאל אותה אם היה ירי.

1003
01:17:22,458 --> 01:17:24,832
האם נורתה ירייה, הינד?

1004
01:17:27,333 --> 01:17:29,791
האנוד, נורתה ירייה?

1005
01:17:29,958 --> 01:17:31,040
כֵּן.

1006
01:17:34,208 --> 01:17:38,707
האם נורתה ירייה או לא?
- היא אמרה שכן.

1007
01:17:38,917 --> 01:17:42,332
I think she said yes automatically.

1008
01:17:42,458 --> 01:17:45,665
אנא בדוק איתה.
המידע הזה הוא באמת חשוב.

1009
01:17:45,833 --> 01:17:47,082
יקירתי.

1010
01:17:47,208 --> 01:17:48,041
כֵּן.

1011
01:17:48,208 --> 01:17:50,291
- האם נורתה ירייה?
כן.

1012
01:17:50,458 --> 01:17:54,040
האנוד, יקירי,
זה הדוד עומר שמדבר.

1013
01:17:54,208 --> 01:17:56,832
- האנוד, יקירי?
כן.

1014
01:17:57,041 --> 01:18:01,707
אתה יכול להתרכז קצת,
כמו שעשית אחר הצהריים?

1015
01:18:02,583 --> 01:18:03,915
כן.
- בסדר, בוא נלך.

1016
01:18:04,083 --> 01:18:08,332
שמעתם ירייה כמו פעם?

1017
01:18:09,083 --> 01:18:11,457
כן. אתה בטוח?

1018
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
כֵּן.

1019
01:18:20,583 --> 01:18:22,540
אז היא שמעה ירייה?

1020
01:18:23,583 --> 01:18:24,832
כן, היא שמעה.

1021
01:18:30,083 --> 01:18:31,832
מישהו בא לראות אותה?

1022
01:18:33,542 --> 01:18:35,832
אני יכול לשאול אותך משהו?

1023
01:18:36,042 --> 01:18:38,165
אפשר לשאול...

1024
01:18:39,208 --> 01:18:42,457
אתה יכול לשאול את האנוד אם
מישהו בא לראות אותה?

1025
01:18:42,666 --> 01:18:44,791
האם המצילים שלנו באו לראות אותה?

1026
01:18:44,958 --> 01:18:47,707
- האנוד, מישהו בא לראות אותך?
- לא.

1027
01:18:47,917 --> 01:18:50,832
- מישהו בא לחפש אותך?
- לא.

1028
01:19:01,667 --> 01:19:03,957
האמבולנס שם?

1029
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
לא.

1030
01:19:05,791 --> 01:19:07,915
אין לך מידע?

1031
01:19:08,083 --> 01:19:10,332
- אנחנו יודעים ש...
- הם מאוד קרובים.

1032
01:19:10,458 --> 01:19:14,707
האמבולנס מאוד קרוב אליה,
אבל זה נראה כמו...

1033
01:19:14,833 --> 01:19:16,541
איבדנו קשר.

1034
01:19:16,708 --> 01:19:20,832
אולי הם מחכים לאישור
כדי לעבור, הם ממש קרובים.

1035
01:19:26,833 --> 01:19:29,832
אנחנו יכולים לראות אותם במחשב.

1036
01:19:34,708 --> 01:19:38,916
אנחנו מנסים להגיע אליהם
אבל הקו הוא...

1037
01:19:42,958 --> 01:19:47,832
נקווה ש...
היא תראה אותם בכל רגע.

1038
01:19:49,958 --> 01:19:52,332
יש לך חדשות, דוקטור?

1039
01:19:58,208 --> 01:20:01,540
הילדה הקטנה מחכה להם.
הם קרובים.

1040
01:20:02,083 --> 01:20:05,665
הם עלו לרחוב הליגה הערבית.

1041
01:20:06,583 --> 01:20:09,957
שאלוהים ישמור עליך, יקירי.

1042
01:20:10,333 --> 01:20:12,790
אל תדאג, זה יהיה בסדר.

1043
01:20:15,083 --> 01:20:19,207
אבל היא צריכה להתחבא,
כמו שדוד עומר אמר לה.

1044
01:20:19,416 --> 01:20:22,415
התחבא בין המושבים
ולכסות את הראש.

1045
01:20:22,916 --> 01:20:25,707
היא חכמה,
היא יודעת מה עליה לעשות.

1046
01:20:26,542 --> 01:20:28,332
אני אחכה לך מתוקה.

1047
01:20:29,458 --> 01:20:32,332
אהובי, יקירתי.
אהבה של אמא.

1048
01:20:47,958 --> 01:20:51,166
לאחר מכן, הקשר עם הינד אבד.

1049
01:20:51,333 --> 01:20:54,665
כל יום הייתי הולך
לבית החולים הבפטיסטי

1050
01:20:54,833 --> 01:20:56,457
לחכות לבת שלי.

1051
01:20:56,791 --> 01:21:00,290
השתכנעתי
שהבת שלי הייתה בחיים.

1052
01:21:00,458 --> 01:21:03,415
אולי היא הייתה עם המצילים,
אולי הצבא לקח אותה.

1053
01:21:03,583 --> 01:21:05,916
היו כל כך הרבה אפשרויות.

1054
01:21:06,083 --> 01:21:09,040
כל הזמן אמרתי שהבת שלי
היה חי וקיים.

1055
01:24:02,833 --> 01:24:04,915
הינד אהב את הים.

1056
01:24:05,083 --> 01:24:08,457
הים היה לה כמו חבר.

1057
01:24:08,667 --> 01:24:12,540
היא נהגה לומר:
"אני רק רוצה שהמלחמה תסתיים,

1058
01:24:12,708 --> 01:24:16,790
"ללכת לים ולשחק בחול."